keskiviikko 15. kesäkuuta 2016

Vain mielikuvitus rajana

Täällä Sohvaneulomossa 
neulotaan usein televisiota katsellen.
Olen joskus aikaisemmin postannut neulebongauksista 
tv-sarjoissa ja elokuvissa,
mutta viime kerrasta onkin aikaa
yli kaksi vuotta.


Kyllä tässä välilläkin on televisiota katseltu,
ja muutamia mukavia bongauksiakin tehty.
En ole kuitenkaan jaksanut niistä sen kummemmin raportoida,
kunnes tänään sain inspiraation.

Tallennan päivittäin digiboksille Yleltä
Sarja tulee arkipäivisin viiden aikaan.

Se on sellainen harmiton ja perienglantilainen sarja,
jossa kerrotaan pienen maalaiskylän tapahtumista.
Tarina sijoittuu 1950-luvulle.

Kuva: YLE
Pääosassa on kylän lääkäri ja hänen perheensä.
Henkilökaartissa on mukana lisäksi sekalainen valikoima
kyläläisiä: poliisi, kirkkoherra, pubinpitäjä, 
 asemamies, romukauppias
sekä erilaiset "kylähullut" ja juorukellot.

Sarja on siis sellaista sopivaa aivojen nollausta
samalla kun tekee käsitöitä.
Ei mitään huippua,
muttei erityisen ärsytävääkään.

Kuva täältä
Nyt sain taas katsottua yhden jakson
samalla kun virkkasin.
Kyseisessä jaksossa tulikin
sen verran hauska neulejuttu,
että päätin oikein pitkästä aikaa kuvata telkkariruutua
ja jakaa tämän teillekin.

Tässä jaksossa perheen isoäiti tulee vierailulle.
Jo hänen asemalle saapuessaan
käy ilmi hänen harrastuksensa:
Hänellä on yllään pitkä oranssi neuletakki
ja päässään virkattu hattu.


Asemalta laukkujen kantoavuksi värvätty nuorukainen
ihmettelee, miksi laukut painavat niin paljon.
Vastaukseksi hän saa, että painavat laukut ovat täynnä villaa.

Perille päästyä käy sitten ilmi,
millaista villaa laukuissa on.
Mummo alkaa nimittäin jakaa tuliasia
talon miesväelle.



Vävyn isä on tämän anopin suosikki,
ja hän saa näin hienon villatakin.


Onneksi vävypoikakaan ei jää ilman tuliaisia.


Mutta mikähän tämä oikein on?


Tällä mummolla on 
aivan mahtava asenne neulomiseen.
Tekstityksessä on neulojan sanomisia aiheesta.
Vain mielikuvitus on rajana!



Suomennos on aivan hyvä,
mutta alkukielellä sanonta oli paljon elävämpi:

"Needlecraft is the broadest of churches.
The only limit is your imagination."

No olivatko lahjat mieluisia?
Sen voitte päätellä isän ja pojan ilmeistä.



Mummolla oli itsellään vielä
yksi kiva pitsineuletakki yllään.


Ja talon tyttären neulepuseron
olisin halunnut nähdä paremmin!


Tämä olikin hauska jakso, 
varsinkin kun kyseistä mummoa näytteli Gwen Taylor.
Hän oli pitkään mukana yhdessä
suosikki-brittisarjassani
Sydämen asialla.
Siitä sarjastakin löytyi joitakin neulejuttuja,
niistä kerroin täällä ja täällä ja täällä.


Nyt vaan uusia töitä suunnittelemaan,
kun tänään muistutettiin mieleen,
että ainoastaan mielikuvitus on rajana.
Ja sitähän meillä neulojilla riittää!